Nico NitschCondoléance

Deutsch

Für meinen Vater

Lieber Papa,

heute muss ich Abschied von dir nehmen.

Unser gemeinsamer Weg war nicht immer einfach. Es gab Zeiten voller Missverständnisse, Enttäuschungen und Distanz. Umso dankbarer bin ich, dass wir den Mut gefunden haben, wieder aufeinander zuzugehen. Wir haben alte Verletzungen hinter uns gelassen und uns wieder als Vater und Sohn gefunden.

Obwohl uns fast 1.000 Kilometer trennten, haben wir in den vergangenen Jahren unzählige Stunden miteinander telefoniert, gelacht, diskutiert und über das Leben gesprochen. Diese Gespräche sind heute einige meiner wertvollsten Erinnerungen.

Du hast mich geprägt, mehr als mir vielleicht lange bewusst war. Vieles, was mich heute ausmacht, habe ich von dir gelernt oder von dir geerbt. Immer wieder gibt es Momente, in denen ich etwas tue, eine Entscheidung treffe oder eine Eigenschaft an mir entdecke und lächelnd denke: Das habe ich von meinem Vater. Dafür bin ich dir unendlich dankbar.

Ich bin froh, dass wir die Zeit bekommen haben, uns auszusöhnen. Dass wir nicht im Streit auseinandergehen mussten, sondern wieder Freude daran hatten, füreinander da zu sein. Dieses Geschenk nimmt mir niemand mehr.

Du wirst eine Lücke hinterlassen. Aber du wirst auch immer ein Teil von mir bleiben – in meinen Gedanken, in meinen Erinnerungen und in allem, was du mir mitgegeben hast.

Ruhe in Frieden, Father-Bull.

Ich liebe dich. Ich werde dich niemals vergessen.

Dein Sohn
Nico

Français

À mon père

Cher Papa,

Aujourd'hui, je dois te dire adieu.

Notre parcours n'a pas toujours été facile. Il y a eu des périodes de malentendus, de déceptions et d'éloignement. C'est pourquoi je suis infiniment reconnaissant que nous ayons trouvé le courage de nous retrouver. Nous avons laissé derrière nous les blessures du passé et nous nous sommes retrouvés comme un père et son fils.

Même si près de mille kilomètres nous séparaient, nous avons passé d'innombrables heures au téléphone ces dernières années, à rire, à discuter et à parler de la vie. Ces conversations comptent aujourd'hui parmi mes souvenirs les plus précieux.

Tu m'as profondément façonné, bien plus que je ne l'avais peut-être réalisé pendant longtemps. Une grande partie de ce que je suis aujourd'hui, je l'ai apprise de toi ou je l'ai héritée de toi. Il m'arrive souvent de faire quelque chose, de prendre une décision ou de reconnaître un trait de caractère en moi et de sourire en pensant : « Ça, je le tiens de mon père. » Pour cela, je te serai éternellement reconnaissant.

Je suis heureux que la vie nous ait offert le temps de nous réconcilier. Que nous n'ayons pas eu à nous quitter dans le conflit, mais que nous ayons retrouvé la joie d'être présents l'un pour l'autre. Personne ne pourra jamais m'enlever ce cadeau.

Tu laisseras un grand vide. Mais tu continueras à vivre en moi, dans mes pensées, dans mes souvenirs et dans tout ce que tu m'as transmis.

Repose en paix, Father-Bull.

Je t'aime. Je ne t'oublierai jamais.

Ton fils,
Nico